Bakit Dapat Nating Iwasan ang Paggamit ng Pariralang 'Propeta ng Islam'
Noong nakaraan, binisita ko ang isa sa aking iginagalang na mga guro, si Ayatollah Haj Seyyed Mohammad Ali Rouzati (1929-2012 CE), at sinabi niya sa akin na ang yumaong si Amiri Firouzkouhi, isang sikat na Iraniano na makata at iskolar, ay nagsulat ng isang artikulo tungkol sa kung bakit ang parirala Ang "Propeta ng Islam" ay isang maling termino.
Noong una, nagulat ako nang marinig kong mali ang terminong ito, ngunit pagkatapos basahin ang artikulong iyon, sumang-ayon ako sa makata at sa aking iginagalang na guro. Sinabi niya na hindi natin dapat gamitin ang maling termino na ito kahit saan, dahil ito ay ginawa ng mga Tagalingan (Kanlurang Islamiko mga Iskolar) sino may sariling agenda.
Nakalulungkot, kami ay naging pabaya kung kaya't marami sa aming mga manunulat ang gumamit ng terminong ito sa kanilang mga pamagat ng libro. Gayundin, nakita natin sa nakaraang mga taon na ang maling terminong ito ay ginagamit sa karamihan ng mga teksto sa media o naglathala sa press. Dumating ito dahil kitang-kita ang kabanalan ng salitang “Sugo ng Diyos” (SKNK) at makikita natin kung bakit mali ang “Propeta ng Islam” sa kaunting pansin at pangangalaga.
Nang mag-aral ako ng mga gawang Islamiko, nakita ko na ang mga Muslim ay palaging gumagamit ng katagang “Rasul Allah” [Sugo ng Allah] kagaya ng nabanggit sa Qur’an, Hadith, atbp., hindi “Rasul al-Islam” [Propeta ng Islam], na walang kasaysayan. Kahit ngayon, sa mga kulturang Muslim na hindi nagsasalita ng Persiano, lalo na sa Arabiko, walang gumagamit ng katagang “Rasul al-Islam”. Marahil ang maling terminong ito ay ginagamit ng Arabong mga Marxista o mga sekularista na laban sa relihiyon, at masasabi ng isang Arabong mambabasa mula sa terminong “Rasul al-Islam” na ang manunulat ay hindi naniniwala sa pagkapropeta.
Ang kailangan nating tandaan ay kapag ginamit natin ang salitang "Rasul", ang ibig nating sabihin ay isang sugo at isang kinatawan. Ang mahalagang bagay sa itong sugo ay kung sino ang nagpadala sa kanya, hindi ang dinala niya. Ang kabanalan ng sugo ay dahil siya ay ibinaba ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat. Palaging binibigyang-diin ng Diyos ang puntong ito sa Qur’an, at iyan ang dahilan kung bakit ginamit ang terminong “Mensahero ng Diyos” sa mga banal na teksto. Sa Qur’an, mayroon tayong katagang “Mensahero ng Diyos”, at sa kasamaang-palad, sa ilang mga sulatin, nakita natin na ang Qur’anikong terminong ito ay napalitan ng maling parirala.
Kung babalewalain natin ang banal na aspeto ng misyon sa pamamagitan ng paggamit ng katagang “Propeta ng Islam”, ginagawa natin ang nais ng mga Tagasilangan sa pamamagitan ng paggawa at paggamit ng maling terminong ito. Hindi sila naniniwala na si Propeta Muhammad (SKNK) ay nagmula sa Diyos, ngunit hindi nila iniisip na dinala niya ang Islam sa mga tao, at hindi ito sumasalungat sa kanilang mga paniniwalang hindi panrelihiyon o laban sa panrelihiyon. Kaya madali nilang ginawa ang katagang "Propeta ng Islam" at inilagay ito sa halip na "mensahero ng Diyos".
Siyempre, alam natin na ang mga Muslim sino gumagamit ng terminong “Propeta ng Islam”, ay hindi ibig sabihin na tanggihan ang banal na aspeto ng misyong ito.
Sa palagay ko, nagsimula ang kawalang-ingat na ito nang ang mga tagasalin ng dayuhang mga aklat at gawa ng di-Muslim na mga iskolar ay nagsimulang magsalin at sumipi ng kanilang mga aklat nang walang pansin at pag-aalaga at isinama ang kanilang mga sinulat, mga salita, mga paniniwala at mga ideya sa kanilang isinalin na mga parirala at mga pangungusap.
Ang artikulong ito ay orihinal na isinulat sa Persiano ni Hojat-ol-Islam Rasul Jafarian na inilathala sa Persiano na edisyon ng IQNA noong Mayo 22, 2023.
