Kajian Masalah Penterjemahan Al-Quran "Lin Sung" dalam Disertasi seorang pelajar Mesir.
Laporan IQNA, menukil Elbalad; disertasi itu telah dipertahankan di Fakulti Pengajian Asia di Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Asia, bahagian bahasa Cina di Universiti Zakaziq, dan menerima gred lulus.
Abdul Azim Zakaria Sabri Salim berkata dalam hal ini: “Tidak dinafikan Al-Quran diturunkan dalam bahasa Arab dan sukar bagi orang bukan Arab untuk memahami dan melaksanakan risalah Islam dan umat Islam perlu mengetahui agama dan membaca kitab Allah, dalam hal ini, usaha individu telah dilakukan untuk menterjemah Al-Quran, dan usaha ini telah menutup jalan bagi yang ingin mengambil kesempatan berat sebelah dan mengalahkan musuh-musuh yang bersembunyi di dalam umat Islam.
Beliau bercakap tentang motivasinya untuk memilih topik disertasinya: Pertama sekali, berkat pertolongan Allah swt dan kemudian timbul pula isu kepelbagaian makna lafaz al-Quran dan maknanya yang membawa saya kepada kerja ini, disertasi ini adalah kesinambungan daripada penyelidikan yang saya bentangkan di peringkat sarjana saya, saya menulis; Kerana saya percaya bahawa seorang pelajar harus meneroka topik hierarki dalam kerja penyelidikannya dan meneruskan penyelidikannya dari mana dia bermula untuk mencapai matlamat yang diinginkan."
Peneliti Mesir itu menyambung: "Saya juga melihat bahawa tiada seorang pun di perpustakaan Arab menangani isu; masalah dalam menterjemah kisah Musa (a.s.) dalam Al-Quran ke dalam terjemahan Cina Muhammad Makin dan Lin Song ", dan ini membawa saya untuk memberi perhatian kepada isu ini."
Abdul Azim Zakaria Sabri Salim juga menyatakan: "Tujuan kajian ini adalah untuk menyatakan kesilapan yang dilakukan dalam terjemahan Al-Quran bahasa Cina dengan bersandarkan kepada terjemahan Muhammad Makin dan Lin Song, oleh itu fahami betul-betul dan tidak melakukan kesilapan serta mengetahui kisah Al-Quran dan ciri-cirinya.
4027623
