صوت | «اغفر لی یا تواب»

یا توّاب

اغفر لي اغفر لي اغفر لي يا تواب
مرا ببخشای مرا ببخشای مرا ببخشای ای باز گشت کننده(بر گناهکاران)

يا من اسمك تواب
ای که نامت تواب است

للتوب فتحت الباب
و برای توبه درِ(رحمتت ) را گشوده‌ای

والنادم جاك فتاب
(بنده ی)پشیمانت توبه کرده وآمده

احسن یا رب مآب
(خداوندا) بازگشتش را و عاقبتش را نیکو کن

اغفر لی اغفر لی اغفرلی دخلت الباب
مرا ببخشای، وارد درِ (توبه‌ای که گشوده‌ای)شدم

يامن للعفو تميل
ای خدايی که به عفو (از بنده ات) تمایل داری

إن كان العبد يميل
اگر بنده به (طلب عفو از) تو مایل باشد

قد عاد اليك ذليل
بنده ذلیل به سوی تو باز گشت

ندما والوزر ثقيل
از روی پشیمانی و بار (گناهش) سنگین است

اغفر لی اغفر لی اغفرلی ذنبي عذاب
مرا ببخشای مرا ببخشای مرا ببخشای گناهم مايه عذاب است

الذنبُ هدّ قُواي
گناه توانم را کوبیده است

وأمات القلبَ هواي
وهوای نفس دلم را میرانده است

أحي قلبي مولاي
دلم را (با توبه ) زنده کن

منك ما خاب رجاي
(هیچگاه) از درگاهت نا امید نشدم

اغفر لی اغفر لی اغفرلی دون عتاب
مراببخشای ....سرزنشم نکن

قد عاد الابق آت
بنده ی فراریت باز گشت

يرجو عفوك مرات
بارها از درگاهت طلب بخشش دارد

إن تطردعبدك مات
اگر بنده‌ات را برانی خواهد مرد

ما ظني بك هيهات
و هیچگاه گمان من به تو چنین نبوده که مرا برانی

اغفر لی اغفر لی اغفرلی عبدك آب
مرا ببخشای ....بنده‌ات بازگشت

في الصبح وعند مساء
در صبحگاه و در هنگام شام

ادعوك بخير نساء
تو را می‌خوانم با توسل به سرور زنان

بصفيتك الحوراء
به برگزیده ترین زن بهشتی

وحبيبتك الزهراء
و حبیبه‌ات حضرت زهرا سلام الله علیها

اغفر لي .... بالأطياب
مرا ببخشای ....بحق خوبان (درگاهت)

اغفر لي اغفر لي اغفر لي يا تواب
مرا ببخشای مرا ببخشای مرا ببخشای ای باز گشت کننده(بر گناهکاران)